The purpose of this document is to clearly specifythenature of packaging required for use in delivery of Painted Components tothe NCR Manufacturing Facility.

本文清楚描述了 NCR 制造設備的噴涂零件在運送中的包裝要求。

The documentapplies to all Painted Components, independent of substrate material.

本文適用于所有噴涂零件，表面不作處理的不包括。

It is the responsibilityofthe NCR Supplier ManagementTeam (SLM) to ensure that all PaintedComponent Suppliers are aware of thisNCR Requirement, and to includeit within any operational or contractual arrangements created as part ofexisting or new supply lines.

NCR 供應商管理（SLM）小組負責確保所有噴涂零件供應商都清楚此 NCR要求，并且現有的產品或新的供應線都要有此要求。

It is the responsibility ofthePainted Component Supplier to ensurethat NCR's Painted Component Packaging requirements are adhered to during supply line operation.

噴涂零件供應商負責確保在在生產線操作過程中都要依附 NCR 的噴涂產品包裝要求。

PAINTEDCOMPONENTDEFINITION 噴涂零件定義

Painted Components are defined as any components which have an external surface which has been finished using a paint product.

噴涂零件定義為：任何通過使用涂料進行表面處理使之具有外表面的零件

Paint may be Wetor Powder Coating type and can be partial, single or multiplelayer application.

涂料的類型可能是噴油或者粉末涂料，噴涂可以局部噴涂、單層噴涂或多次噴涂。

The specification appliesto paints of all colour, texture and gloss - Standard NCR Colours and any CustomColour type. (e.g. RAL, Pantone,Munsell or Bespoke NCR CustomerShades) 

本規范可應用于所有顏色、材質和光澤的噴涂——標準 NCR 顏色和任何客戶顏色。（如：色號、Pantone, Munsell、或預定 NCR 客戶顏色）

All Painted Components shall be delivered to theNCRFacility individually packed and ina manner that allows individual partsto be easily picked / separated fromthe lot.

所有運送到 NCR 的噴涂零件都要單獨包裝，并且包裝方式應利于從批中取出單個產品。

-The Painted Components shall be packed individually by usingBubble Wrap (AirCap?CL 9.5mm x 4.2mm) or similarproduct which meets or exceeds the protective properties associated with theAirCap?material.

噴涂零件應使用氣泡墊單獨包裝（AirCap? CL 9.5mm x 4.2mm )或者使用等同于甚至超過

AirCap 材料保護特性的相似產品包裝。

- The Bubble Wrap shall completely encase the component and shall be held in place using a suitable adhesivetape, such as 'Tesa 4089 PV6', or similar.

氣泡墊應完全包住零件，并應在適當的位置貼上用適當的膠帶（如 Tesa 4089 PV6，或相似的產品） 

- Application of the BubbleWrap and AdhesiveTape shall be such that separation of thecomponent fromthe packaging can only happen wherea definite separation activity is applied.

使用氣泡墊時應該要求：只有當實施分開動作時，產品才能從包裝帶中分離。

- Where deliveries of Individually WrappedPainted Components involve use of a Pallet (or similar) to contain a quantity of components, the Pallet andPainted Components shall be Shrink Wrapped(or similar) to ensure components donot become separated during transport / delivery.

當使用貨盤（或類似的工具）運送單獨包裝的噴涂零件以維護零件的數量時，貨盤和噴涂零件應該緊密包裝以確保零件在運送過程中不會分離。

- Where deliveries of Individually Wrapped Painted Componentsinvolve useof a Box or Carton tocontain a quantity of components, the Box or Carton shall be sealed by suitable method toensure components do not become separatedduring transport / delivery.

當使用盒子或紙板箱運送單獨包裝的噴涂零件時，盒子或紙板箱應采取適當的方式密封，以確保零件在運送過程中不會分離。

Exceptions to the above Primary Packaging Requirement can be agreedwith the NCR Gourdie SLMGroup.

與以上主要包裝要求例外的情況可以與 NCR 的 SLM 小組商議。

Exceptions shall be grantedwhere the nature, geometry or supplyvolumes associated with the PaintedComponent are such that Individual Bubble Wrappingof components does not offer the bestvalue Supply Line Solution.

當噴涂產品的特性、幾何或者供應量是單獨氣泡墊包裝卻不能提供最好的供應線解決方案

時，可以授權例外。

Exceptions may include, but are not limited to, the use of Returnable Packaging,alternative packing materials or useof Separators to avoid individual packaging.

例外的情況可能包括，但不僅限于，可回收包裝的使用，另一種包裝材料或使用隔離物以避免單獨包裝。

Exceptions shall be documentedusing appropriateNCR Deviation Paperwork (Ref SLM Deviation Process) which details the exception and the agreed packing method.

例外的情況應該使用適當的 NCR 不符合文件（參考 SLM 不符合程序），NCR 不符合程序 包含了例外的情況和同意使用的包裝方法。

Keydrivers that Painted ComponentSuppliers must be aware of regardingthe packaging and delivery of Painted Components are as follows -:

關于噴涂零件的包裝和運送，噴涂零件供應商必須知道的關鍵之處如下：

?    No Damageto be incurred during delivery ofcomponent to point of use.

?  在零件的運送過程中不能出現使用上的損壞

?    Maintainconsistency of packaging during all deliveries.

?  在所有運送過程中保證包裝的一致性

?    Retaincopies of any Exception Documentation(Deviations)

?    保留所有例外（不符合）文件的副本